1 00:00:00,087 --> 00:00:01,776 Преди в "NCIS..." 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,546 Еманюел "Мани" Делгадо. 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,876 38, служи десет години за въоръжен грабеж. 4 00:00:05,900 --> 00:00:08,046 Дори пазачите в затвора не знаят че Торес е под прикритие. 5 00:00:08,070 --> 00:00:10,016 Хей, онзи човек, който ви посети вчера, 6 00:00:10,040 --> 00:00:11,856 - кой беше това? - Гаджето на майка ми. 7 00:00:11,880 --> 00:00:13,792 Той ми помага с всички правни проблеми. 8 00:00:13,816 --> 00:00:14,924 Помагам ти, а? 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,226 Виж, знам, че мислиш, че съм пълен глупак. 10 00:00:16,250 --> 00:00:18,526 - Но наистина ме накараха. - Вярвам ти. 11 00:00:18,550 --> 00:00:20,750 Намерих го, сестро. Негодникът е още жив. 12 00:00:21,550 --> 00:00:22,596 И той все още го прави. 13 00:00:22,620 --> 00:00:24,291 И така, какво искаш? 14 00:00:24,315 --> 00:00:26,215 Това, което винаги съм искала. 15 00:00:26,929 --> 00:00:28,798 Да те гледам как умираш. 16 00:00:44,341 --> 00:00:45,787 Хей. 17 00:00:48,000 --> 00:00:50,854 _ 18 00:00:50,878 --> 00:00:52,387 _ 19 00:00:52,411 --> 00:00:55,008 Не не. 20 00:00:55,032 --> 00:00:57,486 _ 21 00:00:57,510 --> 00:00:59,521 _ 22 00:00:59,545 --> 00:01:03,165 _ 23 00:01:03,531 --> 00:01:04,613 - Добре? - _ 24 00:01:05,491 --> 00:01:07,977 Ники, какво правиш извън леглото? 25 00:01:08,001 --> 00:01:09,537 - Ти нарани майка ми! - Нико! 26 00:01:09,561 --> 00:01:12,601 Хлапето е боец, а? 27 00:01:13,131 --> 00:01:14,477 - Достатъчно! - Не! 28 00:01:14,501 --> 00:01:16,671 Да не си посмял да го глезиш! 29 00:01:19,005 --> 00:01:20,635 Или той ще вземе колана следващия. 30 00:01:29,549 --> 00:01:31,549 _ 31 00:01:54,349 --> 00:01:55,514 _ 32 00:01:55,538 --> 00:01:57,581 _ 33 00:01:57,605 --> 00:02:00,515 _ 34 00:02:00,539 --> 00:02:01,932 _ 35 00:02:03,726 --> 00:02:05,061 _ 36 00:02:07,063 --> 00:02:08,606 _ 37 00:02:10,858 --> 00:02:12,526 _ 38 00:02:17,541 --> 00:02:19,075 _ 39 00:02:23,340 --> 00:02:24,551 Хей, приятел? 40 00:02:26,376 --> 00:02:27,916 Дано спечелиш. 41 00:02:29,005 --> 00:02:30,250 Какво? 42 00:02:30,274 --> 00:02:32,797 Бузата ти. Какво стана? 43 00:02:35,257 --> 00:02:37,067 Шот с уиски. 44 00:02:37,091 --> 00:02:38,821 Двойна. 45 00:02:39,207 --> 00:02:40,947 И една бутилка за отиване. 46 00:02:42,555 --> 00:02:44,025 Уау 47 00:02:45,696 --> 00:02:48,437 Вижте, имам брат в програмата... 48 00:02:48,461 --> 00:02:49,807 Налейте напитката. 49 00:03:08,340 --> 00:03:16,340 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 50 00:03:48,717 --> 00:03:50,261 Ник? 51 00:03:51,276 --> 00:03:52,566 Ник. 52 00:03:58,190 --> 00:03:59,476 Тежък уикенд, а? 53 00:03:59,842 --> 00:04:01,147 Предполагам. 54 00:04:02,052 --> 00:04:03,611 Прибрахте ли се вкъщи? 55 00:04:06,011 --> 00:04:07,717 О, не предполагам. 56 00:04:07,741 --> 00:04:09,741 Нещо, за което искаш да говорим? 57 00:04:10,751 --> 00:04:13,027 Предпочитам да си измия зъбите. 58 00:04:13,804 --> 00:04:15,834 Горно дясно чекмедже. 59 00:04:16,511 --> 00:04:18,081 О благодаря ти. 60 00:04:19,391 --> 00:04:21,891 Агент Паркър, офисът ми. 61 00:04:24,761 --> 00:04:26,707 Има ли шанс това да почака, Директор? 62 00:04:26,731 --> 00:04:28,301 Сега моля. 63 00:04:30,706 --> 00:04:32,208 Отивам. 64 00:04:42,611 --> 00:04:44,187 Добро утро, Леон. 65 00:04:44,211 --> 00:04:45,638 Не е. 66 00:04:46,555 --> 00:04:48,357 Главата... 67 00:04:48,381 --> 00:04:50,697 на NCIS Cyber ​​Division 68 00:04:51,060 --> 00:04:53,427 - подаде оставка през уикенда. - Агент Барнхарт? 69 00:04:53,451 --> 00:04:54,897 - Звучиш изненадан. - Аз съм. 70 00:04:54,921 --> 00:04:57,107 Той беше добър човек. Току-що говорихме миналата седмица. 71 00:04:57,131 --> 00:04:59,462 Да, знам и по време този разговор вие очевидно 72 00:04:59,486 --> 00:05:00,724 го убеди да се откаже. 73 00:05:01,487 --> 00:05:03,077 Не това си спомням. 74 00:05:03,101 --> 00:05:04,877 Значи не си го насърчил 75 00:05:04,901 --> 00:05:07,417 да си търси по-добре платена работа в частния сектор? 76 00:05:07,441 --> 00:05:09,247 Не, не с толкова много думи. 77 00:05:09,271 --> 00:05:10,514 И какво означава това? 78 00:05:10,538 --> 00:05:12,747 Това означава, че съм бил честен. Той изрази други мисли 79 00:05:12,771 --> 00:05:15,587 за това да бъдеш агент и Казах, че това е разбираемо. 80 00:05:15,611 --> 00:05:17,587 Тази работа не е за всеки. 81 00:05:17,611 --> 00:05:19,257 Паркър, влязъл си в главата му. 82 00:05:19,281 --> 00:05:20,557 Не трябваше. Очевидно имаше 83 00:05:20,581 --> 00:05:21,897 един крак през вратата. 84 00:05:21,921 --> 00:05:23,897 Това не е вашето решение. 85 00:05:24,341 --> 00:05:25,687 Досега. 86 00:05:25,886 --> 00:05:27,097 Като се има предвид, че си толкова настроен 87 00:05:27,121 --> 00:05:30,267 за това кой е и който не става за работата, 88 00:05:30,291 --> 00:05:32,437 Поставям те начело 89 00:05:32,461 --> 00:05:35,237 за намиране на новия ръководител на NCIS Cyber. 90 00:05:35,813 --> 00:05:38,147 Сортиране на автобиография в свободното ми време? 91 00:05:38,171 --> 00:05:40,947 Предлагам ви да го направите на пълен работен ден, защото докато намериш 92 00:05:40,971 --> 00:05:42,316 подходящ заместител, 93 00:05:42,340 --> 00:05:45,417 Преназначих друг агент да запълни това свободно място. 94 00:05:45,864 --> 00:05:47,257 Добре, Къртис. 95 00:05:47,281 --> 00:05:48,587 Отново сте онлайн. 96 00:05:48,611 --> 00:05:49,757 Ти си спасител, Макгий. 97 00:05:49,781 --> 00:05:51,087 Когато агент Барнхарт напусна, 98 00:05:51,111 --> 00:05:52,627 кодовете за сигурност се промениха и аз... 99 00:05:52,651 --> 00:05:54,627 случайно се заключих извън системата. 100 00:05:54,651 --> 00:05:56,497 Вашият текст каза това това беше спешен случай. 101 00:05:56,521 --> 00:05:58,597 Не можах да проверя имейла си за почти 20 минути. 102 00:05:58,621 --> 00:06:00,097 Да, и наруших няколко закона за движение 103 00:06:00,121 --> 00:06:01,467 бързаме да стигнем до тук. 104 00:06:01,491 --> 00:06:02,637 Това не е всичко, което си счупил. 105 00:06:02,661 --> 00:06:05,107 Доста сигурно прескачане на медианата уби подравняването ви. 106 00:06:05,131 --> 00:06:06,267 Ти каза, че имам предимство. 107 00:06:06,291 --> 00:06:07,777 И зави наляво. 108 00:06:07,801 --> 00:06:09,307 Вие двамата винаги ли шофирате заедно? 109 00:06:09,331 --> 00:06:12,477 Това е последният понеделник от месец. Ден за кафе в басейна на колата. 110 00:06:12,501 --> 00:06:14,647 - Това е очарователно. - Освен, благодарение на теб, 111 00:06:14,671 --> 00:06:16,987 единственото нещо, което имаме тази сутрин беше колата. 112 00:06:17,011 --> 00:06:18,187 Предавам се. 113 00:06:18,211 --> 00:06:20,811 Къде са техническите тролове запазят кофеина си? 114 00:06:22,355 --> 00:06:23,531 Какво? 115 00:06:23,555 --> 00:06:25,571 Не можете да кажете „технологичен трол“. 116 00:06:25,595 --> 00:06:26,911 Казваш го през цялото време. 117 00:06:26,935 --> 00:06:28,511 Да, добре, това е различно. аз съм един. 118 00:06:28,535 --> 00:06:30,411 Всъщност, сега този директор Ванс 119 00:06:30,435 --> 00:06:31,711 поставям ви да отговаряте тук долу, 120 00:06:31,735 --> 00:06:33,298 - ти си кралят на троловете. - Спокойно, Къртис. 121 00:06:33,322 --> 00:06:34,751 Това е временно назначение. 122 00:06:34,775 --> 00:06:36,381 Все още съм полеви агент, нали? 123 00:06:36,405 --> 00:06:39,881 И още чакам за отговор, Ваше Величество. 124 00:06:39,905 --> 00:06:41,221 Пробвай с хладилника там. 125 00:06:42,545 --> 00:06:44,191 Това моят имейл ли е? 126 00:06:44,215 --> 00:06:47,391 Не, това е предупреждение за сигурността на Navy Yard. 127 00:06:47,415 --> 00:06:49,985 Вероятно БОЛО за агент Барнхарт. 128 00:06:50,935 --> 00:06:53,601 Изглежда, че се изпразни хладилника на излизане. 129 00:06:53,625 --> 00:06:55,201 Boysenberry Caf-POW!? 130 00:06:55,225 --> 00:06:57,041 Не мисля става въпрос за кражба от офис. 131 00:06:57,065 --> 00:07:00,095 ФБР току-що влезе сграда за връчване на заповед за арест. 132 00:07:03,135 --> 00:07:05,041 Имате право на адвокат. 133 00:07:05,065 --> 00:07:06,611 Ако не можете да си позволите такъв, 134 00:07:06,635 --> 00:07:08,251 един ще бъде осигурен за вас. 135 00:07:08,275 --> 00:07:09,581 Уау, уау, уау, уау! 136 00:07:09,605 --> 00:07:11,881 - Агент Паркър, отдавна. - Не достатъчно дълго. 137 00:07:11,905 --> 00:07:13,381 Искаш да ми кажеш какво правиш, Колфакс? 138 00:07:13,405 --> 00:07:15,051 Мисля, че белезниците го издават. 139 00:07:15,075 --> 00:07:16,751 Хей, Ник, каквото и да е това, 140 00:07:16,775 --> 00:07:18,348 ще го получим изправи се, става ли? 141 00:07:18,372 --> 00:07:20,391 Първо Гибс, сега този? Винаги се придържаш 142 00:07:20,415 --> 00:07:22,231 - за грешните хора, Алдън. - За какво говориш? 143 00:07:22,255 --> 00:07:23,755 Прочетете заповедта. 144 00:07:24,652 --> 00:07:25,592 Ник. 145 00:07:27,325 --> 00:07:28,301 Ник. 146 00:07:28,325 --> 00:07:29,931 Чакай, какво е...? 147 00:07:29,955 --> 00:07:31,767 Какво става? Това наистина ли е? 148 00:07:32,560 --> 00:07:34,741 - Така изглежда. - Какви са обвиненията? 149 00:07:34,765 --> 00:07:36,111 Само един. 150 00:07:36,682 --> 00:07:37,982 Убийство. 151 00:07:49,136 --> 00:07:51,882 Това е Алдън Паркър за заместник-директор Суини. 152 00:07:51,906 --> 00:07:54,452 И ще продължа да звъня докато получа някои отговори. 153 00:07:54,476 --> 00:07:56,252 Здравейте? 154 00:07:56,592 --> 00:07:58,467 - Затвориха ми. - Ти си голям късметлия. 155 00:07:58,491 --> 00:07:59,540 Още ли е на изчакване? 156 00:07:59,564 --> 00:08:01,062 да този Музак ме боли главата. 157 00:08:01,086 --> 00:08:02,922 Е, може да е Caf-POW! Знаете, че те са прекратени 158 00:08:02,946 --> 00:08:04,732 boysenberry през 2013 г. 159 00:08:04,756 --> 00:08:06,254 Това би обяснило послевкуса. 160 00:08:06,278 --> 00:08:08,075 Той дяволски добре знае за какво става въпрос. 161 00:08:08,099 --> 00:08:09,432 Кажете му, че аз... 162 00:08:09,772 --> 00:08:11,190 Какво, здравей? 163 00:08:12,496 --> 00:08:14,442 - ФБР затвори. - Да, тук същото. 164 00:08:14,466 --> 00:08:16,942 - Прокуратурата на САЩ? - Неопределено задържане. 165 00:08:16,966 --> 00:08:19,612 Това, което знаем от Ник заповедта е всичко, което знаем. 166 00:08:19,636 --> 00:08:21,612 Добре, смятат от ФБР Ник застреля този човек, 167 00:08:21,636 --> 00:08:23,982 Морис Рива, около 23:00 ч. Петък вечер. 168 00:08:24,006 --> 00:08:25,652 Някой от вас разпознава ли този човек? 169 00:08:25,676 --> 00:08:28,063 - Не. - Не, но два дни е бърз арест. 170 00:08:28,087 --> 00:08:29,752 ФБР трябва да има солиден случай. 171 00:08:29,776 --> 00:08:31,622 Министерството на правосъдието със сигурност мисли така. 172 00:08:31,646 --> 00:08:33,592 - Не ни позволяват да разследваме. - Не. 173 00:08:33,616 --> 00:08:35,292 Предвид конфликта на интереси, 174 00:08:35,316 --> 00:08:38,662 NCIS е публично нареден да стои настрана от този случай. 175 00:08:39,010 --> 00:08:41,602 И... насаме, директоре? 176 00:08:41,626 --> 00:08:44,102 Е, лично, знам колко трудно е това за всички нас. 177 00:08:44,126 --> 00:08:46,302 Ето защо не съм възлагане на нови случаи. 178 00:08:46,326 --> 00:08:47,972 Важно е 179 00:08:47,996 --> 00:08:51,272 че ви отнема известно време за обработка. 180 00:08:51,296 --> 00:08:52,312 "Процес"? 181 00:08:52,336 --> 00:08:54,112 По всякакъв начин 182 00:08:54,136 --> 00:08:55,906 което смятате за подходящо. 183 00:08:57,536 --> 00:08:59,652 да Ванс. На път съм. 184 00:08:59,676 --> 00:09:00,973 Чухте човека. 185 00:09:00,997 --> 00:09:03,122 Е, ще дръпна малко фон на Морис Рива. 186 00:09:03,146 --> 00:09:04,652 Трябва да намерим връзката му с Ник. 187 00:09:04,676 --> 00:09:06,416 Мога да отговоря на това. 188 00:09:07,716 --> 00:09:10,292 Полковник Кембъл, радвам се да ви видя. 189 00:09:10,316 --> 00:09:13,162 Агент Макгий, предвид обстоятелства, наричайте ме Лусия. 190 00:09:13,753 --> 00:09:15,132 Сестрата на Ник. 191 00:09:15,630 --> 00:09:17,132 Моля, седнете, полковник. 192 00:09:17,156 --> 00:09:19,832 Всъщност аз се пенсионирах от JAG преди две години. 193 00:09:20,134 --> 00:09:22,472 Създадох местна фирма, така разбрах 194 00:09:22,496 --> 00:09:24,712 относно заповедта за арест на брат ми. 195 00:09:24,972 --> 00:09:26,512 Подписващият съдия е приятел. 196 00:09:26,536 --> 00:09:28,842 - Този приятел ви даде някакви подробности? - Не трябваше. 197 00:09:28,866 --> 00:09:31,982 Морис Рива е човекът който малтретира семейството ми. 198 00:09:32,438 --> 00:09:34,722 А Ник е арестуван за убийството си. 199 00:09:35,191 --> 00:09:36,892 Е, в такъв случай може би... 200 00:09:37,150 --> 00:09:39,110 просто започваш отначало. 201 00:09:39,916 --> 00:09:41,692 Това беше преди почти 30 години. 202 00:09:41,716 --> 00:09:43,532 Когато Ник и аз бяхме деца. 203 00:09:43,908 --> 00:09:45,692 Майка ми стана свидетел на престъпление в Колумбия, 204 00:09:45,716 --> 00:09:48,162 и бяхме принудени да избягаме в Маями. 205 00:09:48,538 --> 00:09:51,002 Нямахме пари и връзки. 206 00:09:51,026 --> 00:09:53,342 Докато не срещнахме мъж, който предложи 207 00:09:53,366 --> 00:09:55,172 да помогна на майка ми да си намери работа... 208 00:09:55,196 --> 00:09:56,712 и зелена карта. 209 00:09:56,736 --> 00:09:58,512 - Морис Рива. - да 210 00:09:58,536 --> 00:10:00,925 Отначало беше мил. 211 00:10:01,436 --> 00:10:02,842 И мама се влюби. 212 00:10:03,261 --> 00:10:05,552 Американската ни мечта се сбъдваше. 213 00:10:05,888 --> 00:10:07,352 Докато ние... 214 00:10:07,376 --> 00:10:10,192 разбра, че някой беше откраднал нейната самоличност 215 00:10:10,216 --> 00:10:11,852 и го използва за извършване на измама. 216 00:10:11,876 --> 00:10:13,892 Е, това е кошмар за всеки. 217 00:10:13,916 --> 00:10:16,022 Да не говорим за скорошен имигрант. 218 00:10:16,046 --> 00:10:18,116 Ето защо мама искаше да отиде в полицията. 219 00:10:20,361 --> 00:10:21,532 Но Рива 220 00:10:21,556 --> 00:10:23,126 стана насилствен. 221 00:10:23,796 --> 00:10:26,032 Той заплаши, че ще ни депортира. 222 00:10:26,784 --> 00:10:28,530 Той беше този, който открадна самоличността й. 223 00:10:28,554 --> 00:10:32,836 Така малтретирането му продължи. 224 00:10:34,406 --> 00:10:35,806 За всички нас. 225 00:10:36,983 --> 00:10:38,253 Съжалявам. 226 00:10:39,636 --> 00:10:42,582 Тогава, един ден, той си тръгна 227 00:10:42,925 --> 00:10:44,752 и никога повече не го чухме. 228 00:10:45,052 --> 00:10:47,592 Олекна ми, но... 229 00:10:48,055 --> 00:10:49,222 познаваш Ник. 230 00:10:49,246 --> 00:10:50,592 Лошият се измъкна. 231 00:10:50,616 --> 00:10:52,262 Оттогава Ник е такъв 232 00:10:52,286 --> 00:10:54,562 обсебен от получаване на справедливост. 233 00:10:54,586 --> 00:10:57,102 Мисля, че в крайна сметка е така защо стана агент. 234 00:10:57,126 --> 00:10:58,302 И станахте адвокат. 235 00:10:58,326 --> 00:10:59,632 Казах на брат ми 236 00:10:59,656 --> 00:11:02,111 същото нещо от 30 години. 237 00:11:02,939 --> 00:11:04,845 Справедливостта ще дойде. 238 00:11:05,096 --> 00:11:06,782 Някой ден. 239 00:11:07,306 --> 00:11:08,706 Algún día. 240 00:11:10,976 --> 00:11:12,455 Стана наш код. 241 00:11:12,480 --> 00:11:14,206 Изглежда "някой ден" дойде. 242 00:11:15,606 --> 00:11:17,922 Добре, значи Ник е имал мотив, 243 00:11:17,946 --> 00:11:19,292 но защо сега? 244 00:11:19,316 --> 00:11:21,756 Денят на убийството, брат ми... 245 00:11:22,286 --> 00:11:23,986 остави ми гласова поща. 246 00:11:24,956 --> 00:11:26,762 Намерих го, сестро. 247 00:11:26,786 --> 00:11:28,556 Знаете за кого говоря. 248 00:11:29,652 --> 00:11:31,474 Негодникът е още жив. 249 00:11:32,956 --> 00:11:34,852 И все още го прави. 250 00:11:36,166 --> 00:11:37,736 Обичам те. 251 00:11:38,866 --> 00:11:42,066 Опитах да се обадя през целия уикенд, но няма отговор. 252 00:11:43,572 --> 00:11:45,648 Оптиката не е добра. 253 00:11:45,673 --> 00:11:47,019 Брат ми не е убиец. 254 00:11:47,176 --> 00:11:49,322 И като негов адвокат възнамерявам да го докажа. 255 00:11:49,686 --> 00:11:53,156 Не позволяваме малки братя падни без бой. 256 00:11:55,186 --> 00:11:57,285 Получаваме нашите предаде досието на ФБР 257 00:11:57,309 --> 00:11:59,792 - е единственият начин да помогнеш на Ник. - Бих се съгласил. 258 00:11:59,816 --> 00:12:01,662 Тогава какво лошо има в хакването на ФБР? 259 00:12:01,686 --> 00:12:02,962 Хакването е незаконно. 260 00:12:02,986 --> 00:12:05,472 Вярно. Но това е за по-голямо добро. 261 00:12:05,496 --> 00:12:08,202 Виждал ли си някоя Мисия: Невъзможна? 262 00:12:08,226 --> 00:12:11,172 Мисля, че трябва да се придържаме към Мисия: Не отивай в затвора. 263 00:12:11,196 --> 00:12:13,172 Аз също мисля, че трябва да седнете. 264 00:12:13,196 --> 00:12:15,312 Вие сте пробягали полумаратон откакто дойде тук. 265 00:12:15,336 --> 00:12:17,776 Не, това е просто, само нерви за Ник. 266 00:12:17,800 --> 00:12:19,352 Или може да е алергична реакция 267 00:12:19,376 --> 00:12:21,482 на този изтекъл Caf-POW! 268 00:12:21,506 --> 00:12:22,744 Може да получите инфаркт. 269 00:12:22,768 --> 00:12:23,892 Не на моя часовник. 270 00:12:24,735 --> 00:12:25,892 Наркотизирахте ме? 271 00:12:25,916 --> 00:12:26,992 По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам. 272 00:12:27,016 --> 00:12:29,522 Съгласен съм, затова съм тук да взема кръвното налягане на GF. 273 00:12:29,546 --> 00:12:32,274 Добре, твоят GF е PO'd. 274 00:12:32,298 --> 00:12:34,402 Просто се преструвай, че не съм тук. 275 00:12:34,426 --> 00:12:35,902 Просто се върнете към помощта на Ник. 276 00:12:35,926 --> 00:12:37,902 Е, за това ни трябват досиета. 277 00:12:37,926 --> 00:12:40,072 ФБР не са единствените, които имат някои. 278 00:12:40,096 --> 00:12:41,702 Когато тялото на Рива беше открито, 279 00:12:41,726 --> 00:12:43,912 местната полиция е първа на място. 280 00:12:43,936 --> 00:12:45,012 И са писали доклади? 281 00:12:45,036 --> 00:12:46,042 ох 282 00:12:46,066 --> 00:12:48,742 Докладва моя приятел заместник 283 00:12:48,766 --> 00:12:50,352 току-що изпратено. 284 00:12:50,376 --> 00:12:51,910 Мисията изпълнена. 285 00:12:51,934 --> 00:12:54,382 Доказателствата на местопрестъплението трябва да е доста силен, нали? 286 00:12:54,406 --> 00:12:56,692 погрешно Без оръжие за убийство, 287 00:12:56,716 --> 00:12:57,852 без свидетели, 288 00:12:57,876 --> 00:12:59,392 и единственото доказателство което сочи към Ник 289 00:12:59,416 --> 00:13:01,892 е намерен пръстов отпечатък върху златния пръстен на жертвата. 290 00:13:01,916 --> 00:13:04,532 Е, това е достатъчно за оправдание довеждане на Ник за разпит. 291 00:13:04,556 --> 00:13:06,362 Но не достатъчно за арест. 292 00:13:06,386 --> 00:13:08,232 ФБР трябва да има повече. 293 00:13:08,256 --> 00:13:09,862 Така че трябва да ги хакнем. 294 00:13:10,656 --> 00:13:13,402 В момента изглежда сякаш някой ни хаква. 295 00:13:13,426 --> 00:13:15,742 Това е ФБР. Макгий ме изпрати да те предупредя. 296 00:13:15,766 --> 00:13:17,872 Те са... ♪ Върнаха се. ♪ 297 00:13:17,896 --> 00:13:19,742 Изключване на цялата система 298 00:13:19,766 --> 00:13:21,112 е напълно ненужен. 299 00:13:21,136 --> 00:13:22,712 О, спокойно. Това е само временно 300 00:13:22,736 --> 00:13:25,212 докато изтегля данни от Работната станция на агент Торес. 301 00:13:25,236 --> 00:13:26,552 Добре, нещо, което можеше да направиш, 302 00:13:26,576 --> 00:13:28,052 на работното му място. 303 00:13:28,076 --> 00:13:29,752 Ммм, прочете ли заповедта ми? 304 00:13:29,776 --> 00:13:32,252 не трябва. Вие ясно нямам представа какво правиш. 305 00:13:32,276 --> 00:13:34,892 Агент Роуз винаги знае какво прави тя. 306 00:13:34,916 --> 00:13:37,732 Не получих тази работа заради усмивката си. 307 00:13:37,756 --> 00:13:39,932 Харесва ли ти времето в NCIS, Паркър? 308 00:13:39,956 --> 00:13:42,432 Не толкова, колкото сте вие. Убиване на цялата мрежа? 309 00:13:42,456 --> 00:13:44,732 Както казах на вашия технически трол, Имам заповед. 310 00:13:44,756 --> 00:13:47,242 Всъщност аз не съм технологичен трол. Аз съм старши полеви агент, нали? 311 00:13:47,266 --> 00:13:48,442 О, заблуди ме. 312 00:13:48,778 --> 00:13:50,102 Какво, по дяволите, означава това? Какво... 313 00:13:50,126 --> 00:13:51,272 Тя се бъзика с теб, МакГий. 314 00:13:51,296 --> 00:13:52,772 Точно както тя се гаври с нас. 315 00:13:52,796 --> 00:13:54,142 Не искате данни от Торес, 316 00:13:54,166 --> 00:13:55,942 искате го от целия екип. 317 00:13:56,535 --> 00:13:57,952 Знам какво правя. 318 00:13:57,976 --> 00:13:59,412 Какво правиш? 319 00:13:59,436 --> 00:14:03,276 Разследване на NCIS за съучастие в убийство. 320 00:14:05,377 --> 00:14:08,162 След идентификация от местната полиция Агент Торес като заподозрян, 321 00:14:08,186 --> 00:14:10,932 ФБР пое случая и претърсихме апартамента му. 322 00:14:11,801 --> 00:14:13,602 Намерихме видео на компютъра му. 323 00:14:13,626 --> 00:14:16,286 Видео, предназначено за вас. 324 00:14:19,226 --> 00:14:22,502 До моя екип, ако гледате това, Бях арестуван, 325 00:14:22,526 --> 00:14:24,012 и, Макгий, ти хакна моя облак. 326 00:14:24,772 --> 00:14:26,112 Стигах до него. 327 00:14:26,136 --> 00:14:28,312 Знам, че всички искате да ми помогнете. 328 00:14:28,336 --> 00:14:29,944 Но недей. 329 00:14:30,945 --> 00:14:34,006 Защото ще намеря човекът, който нарани семейството ми... 330 00:14:36,716 --> 00:14:38,746 ... и ще го убия. 331 00:14:39,546 --> 00:14:40,792 Виждате проблема. 332 00:14:40,816 --> 00:14:43,192 Добре, никога не сме виждали това видео преди. 333 00:14:43,216 --> 00:14:46,032 Но сега, когато имаме, трябва да говорим с Торес сега. 334 00:14:46,056 --> 00:14:48,170 Той е малко зает. 335 00:15:08,334 --> 00:15:11,518 Защото ще намеря човекът, който нарани семейството ми... 336 00:15:14,118 --> 00:15:15,748 ... и ще го убия. 337 00:15:16,618 --> 00:15:19,264 Метаданните доказват това видеото е записано на 338 00:15:19,288 --> 00:15:22,394 Апартаментът на агент Торес час преди убийството. 339 00:15:22,418 --> 00:15:23,704 Достатъчно време за шофиране през града 340 00:15:23,728 --> 00:15:25,034 и изпълни заплахата си. 341 00:15:25,058 --> 00:15:27,374 Това е всичко. Заплаха. 342 00:15:27,398 --> 00:15:28,904 Знаем, че агент Торес е бил в тази къща. 343 00:15:28,928 --> 00:15:30,074 Имаме пръстовите му отпечатъци. 344 00:15:30,098 --> 00:15:31,075 За оръжието на убийството? 345 00:15:31,099 --> 00:15:33,245 Не, оръжието на убийството не е открито. 346 00:15:33,269 --> 00:15:34,715 Не можеш да кажеш със сигурност какво се случи тази нощ. 347 00:15:34,739 --> 00:15:36,214 ФБР разговаря със сестрата. 348 00:15:36,238 --> 00:15:37,414 Знаем семейната история, 349 00:15:37,438 --> 00:15:39,414 и агент Торес търсеше кръв. 350 00:15:39,438 --> 00:15:41,884 Всъщност... той си го призна. 351 00:15:41,908 --> 00:15:43,924 Не знаем какво се случи след Торес 352 00:15:43,948 --> 00:15:45,794 записах това видео, ако изобщо е истинско. 353 00:15:45,818 --> 00:15:48,054 Моят отдел анализира тези кадри 354 00:15:48,078 --> 00:15:49,894 за цифрови промени или фалшификации. 355 00:15:49,918 --> 00:15:50,893 Нямаше такива. 356 00:15:50,917 --> 00:15:52,224 Имате ли нещо против да проверим отново? 357 00:15:52,248 --> 00:15:53,734 Вие поставяте под въпрос почтеността на ФБР? 358 00:15:53,758 --> 00:15:56,104 - Все още не. - Моите хора са най-добрите. 359 00:15:56,128 --> 00:15:57,464 Както и моите, агент Роуз. 360 00:15:57,488 --> 00:15:59,234 Включително агент Торес. 361 00:15:59,613 --> 00:16:01,074 Уважавам лоялността, Директор. 362 00:16:01,098 --> 00:16:03,404 Добре, тогава разбираш защо ни е трудно да повярваме 363 00:16:03,428 --> 00:16:05,668 този наш собствен е хладнокръвен убиец. 364 00:16:08,411 --> 00:16:11,581 Глоба. NCIS може да обработи записа. 365 00:16:12,714 --> 00:16:14,784 Под мое наблюдение. 366 00:16:17,778 --> 00:16:19,594 По-добре се надяваме, че това видео е фалшиво. 367 00:16:19,618 --> 00:16:21,594 Е, ако е, това е рамкова работа. 368 00:16:21,618 --> 00:16:23,197 Но защо да минавате през този вид неприятности? 369 00:16:23,221 --> 00:16:25,634 Нямам идея, но съм отворен за всякакви обяснения 370 00:16:25,658 --> 00:16:27,536 различно от това, което изглежда. 371 00:16:27,560 --> 00:16:29,546 Добре, какво друго правим знаете за жертвата? 372 00:16:29,570 --> 00:16:31,586 На хартия Рива изглежда чиста. 373 00:16:31,610 --> 00:16:33,252 Успешен адвокат, без предишна работа. 374 00:16:33,276 --> 00:16:34,707 Дори тренира Малката лига. 375 00:16:34,731 --> 00:16:36,246 Страхотно, значи звучи сякаш се е отказал 376 00:16:36,270 --> 00:16:38,016 възползвам се на уязвими имигранти. 377 00:16:39,185 --> 00:16:40,457 Може би не. 378 00:16:40,482 --> 00:16:43,386 Започна да се среща с жена на име Марта Де Леон. 379 00:16:43,410 --> 00:16:45,186 Скорошен имигрант 380 00:16:45,210 --> 00:16:47,196 който има син в затвора за измама. 381 00:16:47,220 --> 00:16:49,396 Същото престъпление на Торес майка е създадена за. 382 00:16:49,899 --> 00:16:52,229 - Случайност? - Планираме да разберем. 383 00:16:55,364 --> 00:16:56,540 Елвис? 384 00:16:56,748 --> 00:16:57,906 искам ли да знам 385 00:16:57,930 --> 00:17:00,076 - Вероятно не. - Вероятно не. 386 00:17:02,570 --> 00:17:05,046 Предполагам, че това бележи първото ни престъпление като двойка. 387 00:17:05,070 --> 00:17:07,088 Транспортиране на тялото от съдебния лекар 388 00:17:07,112 --> 00:17:09,076 до погребалния дом не е престъпление. 389 00:17:09,100 --> 00:17:10,586 С питстоп в NCIS. 390 00:17:10,610 --> 00:17:11,786 Казахте, че това е най-добрият начин 391 00:17:11,810 --> 00:17:12,956 потвърди заключенията на съдебния лекар. 392 00:17:12,980 --> 00:17:13,916 О, така е. 393 00:17:13,940 --> 00:17:14,917 Тогава какъв е проблемът? 394 00:17:14,941 --> 00:17:16,681 О, няма проблем. 395 00:17:16,705 --> 00:17:18,857 Мисля, че трябва да играем ролеви игри по-често. 396 00:17:19,229 --> 00:17:21,056 Правехме се на гробари. 397 00:17:21,080 --> 00:17:23,266 Изглеждаше много добре шофиране на крадена катафалка. 398 00:17:24,596 --> 00:17:26,766 Катафалка назаем, че трябва да се върне към 399 00:17:26,790 --> 00:17:28,436 моргата на моя приятел до края на работата. 400 00:17:28,460 --> 00:17:29,766 Плюс това, ако не накараме това тяло да 401 00:17:29,790 --> 00:17:31,054 погребалният дом скоро, 402 00:17:31,078 --> 00:17:32,627 ще извършим престъпление. 403 00:17:32,651 --> 00:17:34,636 Така че нека останем на задачата. 404 00:17:34,660 --> 00:17:36,276 Е, съдебният лекар вече свърши работа 405 00:17:36,300 --> 00:17:37,646 повечето от тежката работа за нас. 406 00:17:37,670 --> 00:17:39,976 Причината за смъртта трябва да бъде, 407 00:17:40,375 --> 00:17:43,180 да, един изстрел рана на гърдите. 408 00:17:43,204 --> 00:17:44,946 Няма петна или изгаряния от прах. 409 00:17:44,970 --> 00:17:47,756 Доклад от аутопсия потвърждава ...38 калибър плужек 410 00:17:47,780 --> 00:17:49,826 беше извлечено, но не беше намерено съвпадение. 411 00:17:49,850 --> 00:17:51,756 Има малко подуване и обезцветяване тук. 412 00:17:51,780 --> 00:17:53,496 В доклада пише ли, че този човек 413 00:17:53,520 --> 00:17:54,956 е бил в битка преди да бъде застрелян? 414 00:17:54,980 --> 00:17:57,647 Да, и поставя времето на смърт малко след 23:00 часа. 415 00:17:57,917 --> 00:18:00,127 Звучи ли така? 416 00:18:01,380 --> 00:18:02,287 Джими? 417 00:18:02,356 --> 00:18:04,106 Косата му е чуплива. 418 00:18:04,130 --> 00:18:06,106 Да, както и ноктите му. 419 00:18:06,130 --> 00:18:07,676 Пише ли го там? 420 00:18:07,700 --> 00:18:09,606 ъъ... 421 00:18:09,630 --> 00:18:10,794 не. 422 00:18:10,818 --> 00:18:11,946 това важно ли е 423 00:18:11,970 --> 00:18:14,395 Може да бъде. Но за потвърждение, 424 00:18:14,419 --> 00:18:16,316 Ще ми трябва малко допълнително време с тялото. 425 00:18:16,847 --> 00:18:18,247 Колко време? 426 00:18:19,998 --> 00:18:22,156 Оценявам идваш рано, за да помогнеш. 427 00:18:22,180 --> 00:18:23,786 Г-жа Де Леон не говори много английски, 428 00:18:23,810 --> 00:18:27,156 и нашия обичаен преводач е арестуван. 429 00:18:27,180 --> 00:18:28,496 Говорихте ли вече с Ник? 430 00:18:28,520 --> 00:18:30,626 Не не. ФБР ни прегражда. 431 00:18:30,650 --> 00:18:31,996 И тук е така. 432 00:18:32,020 --> 00:18:33,198 Какво имаш предвид? 433 00:18:33,222 --> 00:18:35,706 Искам да кажа, планирано от ФБР Обвинението на Ник за утре, 434 00:18:35,730 --> 00:18:37,366 и още не ми се е обадил. 435 00:18:37,390 --> 00:18:39,665 Или който и да е адвокат. Проверих. 436 00:18:39,689 --> 00:18:41,506 - Той знае по-добре от това. - Точно. 437 00:18:41,530 --> 00:18:43,306 Може ли ФБР да има правна причина за 438 00:18:43,330 --> 00:18:44,876 да откажа на брат си адвокат? 439 00:18:44,900 --> 00:18:47,846 Не, споменахте ли това на директор Ванс? 440 00:18:47,870 --> 00:18:49,380 Следващата ми спирка, когато свършим тук. 441 00:18:50,891 --> 00:18:52,504 Всъщност, преди да влезем, 442 00:18:52,528 --> 00:18:54,386 Признавам си, че не те помолих тук 443 00:18:54,410 --> 00:18:57,116 просто да преведа г-жа Де Леон. 444 00:18:57,140 --> 00:18:58,656 Ти ме въведе, за да се свържа с нея. 445 00:18:58,680 --> 00:19:00,726 Или тя знае истината за криминалното минало на Рива 446 00:19:00,750 --> 00:19:02,156 но беше твърде уплашен, за да каже на полицията... 447 00:19:02,180 --> 00:19:04,666 Или е на път да научи истината 448 00:19:04,690 --> 00:19:07,460 и имаш целия й свят обърнат с главата надолу. 449 00:19:08,390 --> 00:19:09,960 Не. 450 00:19:10,116 --> 00:19:12,960 _ 451 00:19:12,984 --> 00:19:16,763 _ 452 00:19:17,572 --> 00:19:21,409 _ 453 00:19:21,433 --> 00:19:23,433 _ 454 00:19:24,187 --> 00:19:26,187 _ 455 00:19:28,290 --> 00:19:29,267 Тя не знаеше. 456 00:19:29,317 --> 00:19:30,950 Взех това. 457 00:19:31,127 --> 00:19:33,127 _ 458 00:19:33,213 --> 00:19:40,011 _ 459 00:19:40,508 --> 00:19:43,081 _ 460 00:19:46,017 --> 00:19:47,544 _ 461 00:19:47,915 --> 00:19:49,915 _ 462 00:19:50,146 --> 00:19:55,635 _ 463 00:20:02,809 --> 00:20:04,809 _ 464 00:20:05,937 --> 00:20:07,937 _ 465 00:20:07,962 --> 00:20:10,214 _ 466 00:20:11,443 --> 00:20:14,510 _ 467 00:20:14,534 --> 00:20:17,140 _ 468 00:20:17,164 --> 00:20:18,492 _ 469 00:20:19,926 --> 00:20:23,177 _ 470 00:20:23,202 --> 00:20:24,776 Изчакайте. Тя каза ли "лаптоп"? 471 00:20:28,009 --> 00:20:30,786 Тя казва, че Рива е оставила неговия лаптоп в нейния апартамент, 472 00:20:30,810 --> 00:20:33,616 но тя е готова да го занесе в NCIS. 473 00:20:33,640 --> 00:20:34,916 ах 474 00:20:34,940 --> 00:20:36,510 Грациас. Грациас. 475 00:20:41,380 --> 00:20:42,980 Помогнете на сина ми. 476 00:20:45,596 --> 00:20:47,229 Моля те. 477 00:20:51,890 --> 00:20:53,976 Добре, времевият анализ току-що се върна. 478 00:20:54,000 --> 00:20:55,692 Липсват ми рамки. 479 00:20:55,716 --> 00:20:58,878 Данните за компресиране се зареждат с цифрови артефакти. 480 00:20:58,902 --> 00:21:00,152 да Това видео е бъркотия. 481 00:21:00,176 --> 00:21:02,526 Направено е на тежко остарял компютър. 482 00:21:02,550 --> 00:21:04,747 - Какво очакваш? - За да направя още един тест. 483 00:21:04,771 --> 00:21:08,064 Изпълнили сте всяка програма в книгата. Видеото е истинско. 484 00:21:08,088 --> 00:21:09,940 Има програма това го няма в книгата. 485 00:21:09,964 --> 00:21:11,326 Това е така, защото аз го написах. 486 00:21:11,350 --> 00:21:12,696 Говори като истински технологичен трол. 487 00:21:12,720 --> 00:21:14,826 Всъщност, тук долу, Аз съм кралят на троловете. 488 00:21:14,850 --> 00:21:17,841 Звучи като някой най-накрая прие трона. 489 00:21:17,865 --> 00:21:19,966 Ах, кралство мое за добри новини. 490 00:21:19,990 --> 00:21:23,006 - Елвис напусна сградата. - Хм. 491 00:21:23,030 --> 00:21:26,336 О, това някакъв код ли е? за кражба на мъртвото тяло? 492 00:21:26,360 --> 00:21:28,206 Да, чухме за това. 493 00:21:28,230 --> 00:21:30,120 NCIS има смелост. 494 00:21:30,144 --> 00:21:31,692 Но жалко, че това е всичко, което имаш. 495 00:21:34,133 --> 00:21:36,333 Може би не. Ето моята програма. 496 00:21:37,512 --> 00:21:38,958 И какво пише? 497 00:21:44,896 --> 00:21:46,542 Видеото на Ник е истинско. 498 00:21:47,002 --> 00:21:48,014 Благодаря ти. 499 00:21:48,039 --> 00:21:50,620 - За мен беше удоволствие. - За теб може би. 500 00:21:50,720 --> 00:21:52,426 Но обвинението на Ник е утре, 501 00:21:52,451 --> 00:21:54,661 и той няма адвокат. Искаш ли да обясниш това? 502 00:22:02,470 --> 00:22:03,846 Тя не изглежда като човек 503 00:22:03,870 --> 00:22:05,770 да се откажа от битка. 504 00:22:08,470 --> 00:22:10,520 Тя знае нещо. 505 00:22:14,816 --> 00:22:16,056 Качване нагоре? 506 00:22:16,353 --> 00:22:18,629 Ние сме в мазето. Нагоре е единственият вариант. 507 00:22:18,807 --> 00:22:20,577 Има още един. 508 00:22:23,480 --> 00:22:25,450 Тук ли си да ме заплашваш? 509 00:22:26,496 --> 00:22:28,106 Щеше ли да работи? 510 00:22:29,770 --> 00:22:31,394 В този случай, 511 00:22:32,058 --> 00:22:34,204 Тук съм, за да се обърна към вашите по-добри ангели 512 00:22:34,228 --> 00:22:36,534 и помолете ФБР да даде моят съотборник е справедлив. 513 00:22:36,558 --> 00:22:37,634 Запази го. 514 00:22:37,658 --> 00:22:39,634 Вашият режисьор вече играе картата за лоялност. 515 00:22:40,425 --> 00:22:43,160 Пазим своите на всяка цена, нали? 516 00:22:43,184 --> 00:22:46,038 Всъщност не, не го правим. 517 00:22:47,568 --> 00:22:50,154 Тук не става въпрос за лоялност един към друг 518 00:22:50,178 --> 00:22:52,514 или дори лоялност към значката. 519 00:22:52,538 --> 00:22:54,984 Ние сме федерални агенти с по-висше призвание. 520 00:22:55,201 --> 00:22:58,211 Единствената ни лоялност е към истината. 521 00:23:00,418 --> 00:23:02,024 Практикували ли сте това? 522 00:23:02,048 --> 00:23:03,894 Малко. Избързах ли? 523 00:23:03,918 --> 00:23:06,428 - Не. Не, беше добре. - Колко добре? 524 00:23:09,428 --> 00:23:11,234 - Какво искаш? - Да знаеш това, което знаеш. 525 00:23:11,258 --> 00:23:13,244 Знам, че грешиш относно обвинението. 526 00:23:13,268 --> 00:23:14,704 Беше преместено. 527 00:23:14,728 --> 00:23:16,004 Преместен в кога? 528 00:23:17,368 --> 00:23:18,874 Това се случва в момента, 529 00:23:18,898 --> 00:23:20,384 както в тази минута. 530 00:23:20,408 --> 00:23:21,772 Брат ми има ли адвокат? 531 00:23:21,796 --> 00:23:23,538 Найт изтича вътре, за да разбере. 532 00:23:25,078 --> 00:23:26,684 Ще трябва да ти се обадя отново. 533 00:23:27,514 --> 00:23:30,405 Роуз беше права. Обвинението започна преди 20 минути. 534 00:23:30,430 --> 00:23:32,508 - Защо не си там? - Не ми беше позволено. 535 00:23:32,532 --> 00:23:34,724 Това е закрито заседание. Няма общественост, няма медии. 536 00:23:34,748 --> 00:23:36,234 Те правят това само от съображения за сигурност. 537 00:23:36,258 --> 00:23:37,364 Или специална заявка. 538 00:23:37,388 --> 00:23:38,934 Искане от кого? 539 00:23:39,204 --> 00:23:40,634 Хей! 540 00:23:41,328 --> 00:23:43,034 - Колфакс! - Изведете го оттук. 541 00:23:43,058 --> 00:23:44,074 дръж се дръж се Чакай малко. 542 00:23:44,098 --> 00:23:46,204 Чакай малко! Ник! 543 00:23:46,228 --> 00:23:48,728 Ник! 544 00:23:49,798 --> 00:23:51,214 Съжалявам, Алдън. 545 00:23:51,238 --> 00:23:53,414 - Изглежда току-що ти липсваше. - Какво е това? 546 00:23:53,438 --> 00:23:54,914 Спрете да играете игри с моя агент. 547 00:23:54,938 --> 00:23:56,714 - Това ли мислиш, че става? - Аз мисля 548 00:23:56,738 --> 00:23:58,754 ти ще ми кажеш какво се случва сега. 549 00:23:58,778 --> 00:24:00,084 Събудете се. 550 00:24:00,108 --> 00:24:02,554 - Това се казва справедливост! - Не и без Шестата поправка! 551 00:24:02,578 --> 00:24:04,424 Агент Торес получи правата си. 552 00:24:04,448 --> 00:24:07,224 - Ами закритото заседание? - Молбата му. 553 00:24:07,248 --> 00:24:08,998 Предполагам, че се е срамувал твърде много да се изправи пред приятелите си. 554 00:24:09,022 --> 00:24:12,818 - Какво? Защо? - Защото вашето момче току-що се призна за виновно. 555 00:24:23,021 --> 00:24:24,627 Това е жалко. 556 00:24:24,804 --> 00:24:26,820 Оценявам, че прие обаждането ми. 557 00:24:26,844 --> 00:24:28,480 Прокуратурата на САЩ най-накрая вдигна? 558 00:24:28,504 --> 00:24:30,120 Всичко, което Колфакс каза, е вярно. 559 00:24:30,144 --> 00:24:31,745 Ник се отказа от правото си на адвокат. 560 00:24:31,769 --> 00:24:33,820 Какво? Какво ще кажете за закритото заседание? 561 00:24:33,844 --> 00:24:35,360 Част от признанието му за виновен. 562 00:24:35,384 --> 00:24:37,161 Това не звучи като Ник. 563 00:24:37,185 --> 00:24:39,460 Ставаш измамник? Изолирайки се от приятели и семейство? 564 00:24:39,484 --> 00:24:40,830 Е, може би тази част, 565 00:24:40,854 --> 00:24:42,630 но той никога не би взел споразумение за признаване на вина, ако не го е направил. 566 00:24:42,654 --> 00:24:44,640 Е, това е частта това ме тревожи. 567 00:24:44,664 --> 00:24:46,470 Колко пъти трябва признае, преди да му повярваме? 568 00:24:46,494 --> 00:24:48,500 Не. Не, трябва да пропускаме нещо. 569 00:24:48,524 --> 00:24:51,210 Ние сме. Това бяха маршалите на САЩ. 570 00:24:51,234 --> 00:24:52,640 До присъдата, 571 00:24:52,664 --> 00:24:54,480 Ник е преместен във федералния затвор Брунсуик. 572 00:24:54,504 --> 00:24:56,680 Брунсуик? Ето къде той просто беше под прикритие. 573 00:24:56,704 --> 00:24:58,010 Не, ако се премести там, 574 00:24:58,034 --> 00:24:59,480 затворниците ще знаят той е ченге. Ще го убият. 575 00:24:59,504 --> 00:25:01,318 Това беше още едно условие от споразумението на Ник. 576 00:25:01,342 --> 00:25:03,190 Той иска да се върне там. 577 00:25:03,214 --> 00:25:04,820 Защо би рискувал живота си? 578 00:25:05,324 --> 00:25:06,450 Той не би. 579 00:25:06,475 --> 00:25:08,081 Не без основателна причина. 580 00:25:08,231 --> 00:25:10,301 Вижте кой друг е затворник. 581 00:25:11,134 --> 00:25:13,110 Реймундо де Леон, Последната жертва на измама на Рива. 582 00:25:13,135 --> 00:25:14,881 Е, това не може да е съвпадение. 583 00:25:14,906 --> 00:25:16,212 Пропускаме нещо. 584 00:25:16,794 --> 00:25:18,330 Какво е това на бюрото ми? 585 00:25:18,354 --> 00:25:20,370 Пощенската стая току-що го остави. 586 00:25:20,394 --> 00:25:22,383 Очаквате специална доставка? 587 00:25:26,428 --> 00:25:29,550 Не е толкова специално. Това са копия от досиетата на ФБР. 588 00:25:29,574 --> 00:25:32,520 Това е всичко, което имаме търсих. Кой ги изпрати? 589 00:25:32,544 --> 00:25:34,050 Не знам. Не... не казва. 590 00:25:34,074 --> 00:25:36,550 - Можем ли да им вярваме? - Нямаме избор. 591 00:25:36,574 --> 00:25:38,414 А Ник няма много време. 592 00:25:42,584 --> 00:25:44,730 Осигурете транспортен двор за пристигане на затворници. 593 00:25:44,754 --> 00:25:46,930 Поставете личните си вещи в контейнера за съхранение. 594 00:25:46,954 --> 00:25:48,784 Да, да, знам. 595 00:25:55,666 --> 00:25:57,895 Иска ми се да знаех, че си ченге последния път, когато беше тук. 596 00:25:57,919 --> 00:25:59,856 - Значи можеш да разкриеш прикритието ми? - Значи мога да те предупредя 597 00:25:59,880 --> 00:26:03,580 че след руснак гангстер беше лоша идея. 598 00:26:03,604 --> 00:26:05,720 Е, сега е мъртъв. 599 00:26:05,744 --> 00:26:07,280 да 600 00:26:07,304 --> 00:26:08,914 Но някои от приятелите му не са. 601 00:26:10,114 --> 00:26:13,225 Този път предлагам поддържате нисък профил. 602 00:26:18,654 --> 00:26:20,284 Той е ченге! 603 00:26:20,837 --> 00:26:22,083 Ти си наркоман! 604 00:26:22,108 --> 00:26:23,384 Толкова за ниския профил. 605 00:26:23,409 --> 00:26:25,385 Ходещ мъртвец. Просто си пази гърба. 606 00:26:25,410 --> 00:26:27,116 Вече не си толкова твърд, а? 607 00:26:27,324 --> 00:26:30,494 Няма да издържиш и ден тук. 608 00:26:31,334 --> 00:26:33,037 Ще те бия на сляпо! 609 00:26:38,334 --> 00:26:39,920 Реймундо Де Леон 610 00:26:39,944 --> 00:26:43,620 беше признат за виновен за 250 000 долара стойност на застрахователна измама. 611 00:26:43,644 --> 00:26:44,920 Това бедно дете. 612 00:26:44,944 --> 00:26:47,290 Името и личните номера на Рей бяха върху фалшивите документи, 613 00:26:47,314 --> 00:26:48,830 но полицията така и не намери липсващите пари. 614 00:26:48,854 --> 00:26:50,930 Да, защото мина направо в джоба на Рива. 615 00:26:50,954 --> 00:26:52,430 Ммм Бъдете добри, ако можем да го докажем. 616 00:26:52,454 --> 00:26:54,430 Извадих банковите сметки, но 617 00:26:54,454 --> 00:26:56,930 всеки акаунт пази постоянно нисък баланс. 618 00:26:56,954 --> 00:26:59,270 - Ами офшорните сметки? - Работя върху това. 619 00:26:59,294 --> 00:27:00,857 Но има причина за богатство хората ги използват. 620 00:27:00,881 --> 00:27:01,970 Поверителност. 621 00:27:01,994 --> 00:27:03,610 Ммм И лаптопа 622 00:27:03,634 --> 00:27:06,310 Майката на Реймундо ни даде също не помогна много. 623 00:27:06,334 --> 00:27:07,440 Не мога да премина през криптирането. 624 00:27:07,464 --> 00:27:09,634 - Кой може? - Това бих бил аз. 625 00:27:11,723 --> 00:27:13,583 Дори и здравей? 626 00:27:15,197 --> 00:27:17,490 - Той е малко нервен. - За влизането в лаптопа? 627 00:27:17,514 --> 00:27:19,190 За това, че влизаш в главата му, 628 00:27:19,214 --> 00:27:20,620 както направи с бившия му шеф. 629 00:27:20,644 --> 00:27:22,190 Не бях аз причината 630 00:27:22,214 --> 00:27:23,960 че агент Барнхарт напусна. 631 00:27:23,984 --> 00:27:26,130 - Хм. - Не си играех игри на ума. 632 00:27:26,154 --> 00:27:27,460 Върви, Макгий. 633 00:27:27,484 --> 00:27:28,800 Имаме проблем. 634 00:27:28,824 --> 00:27:30,813 ходих чрез досиетата на ФБР. 635 00:27:30,837 --> 00:27:32,500 Какво направи Колфакс този път? 636 00:27:32,524 --> 00:27:34,040 Не, проблемът не е във ФБР. 637 00:27:34,064 --> 00:27:35,564 Това е сестрата на Ник. 638 00:27:46,574 --> 00:27:48,480 Това е човекът. това е той 639 00:27:48,504 --> 00:27:51,220 Човече, ще го разбием. 640 00:27:58,684 --> 00:27:59,884 Рей. 641 00:28:01,924 --> 00:28:03,330 Ей човек. 642 00:28:03,836 --> 00:28:05,570 Радвам се да видя приятелско лице тук. 643 00:28:05,594 --> 00:28:07,294 Това ли ме мислиш? 644 00:28:10,114 --> 00:28:11,760 Защото грешиш. 645 00:28:15,723 --> 00:28:18,180 Ти уби единствения човек опитвайки се да ме измъкне от тук. 646 00:28:18,204 --> 00:28:20,444 Морис Рива те постави тук. 647 00:28:23,105 --> 00:28:25,220 - Искам да ти помогна. - Да? 648 00:28:26,884 --> 00:28:28,390 И кой ще ти помогне? 649 00:28:28,414 --> 00:28:32,030 Агент Торес от NCIS. 650 00:28:32,054 --> 00:28:34,030 Чух, че си се върнал. 651 00:28:34,054 --> 00:28:35,200 Този път наистина. 652 00:28:35,224 --> 00:28:36,900 Лош късмет за теб. 653 00:28:36,924 --> 00:28:38,162 Не. 654 00:28:39,455 --> 00:28:42,410 Последния път бях вътре вашата стая за разпити. 655 00:28:42,434 --> 00:28:44,110 Сега си в моя. 656 00:28:44,134 --> 00:28:45,580 Ммм Имате въпроси? 657 00:28:45,604 --> 00:28:47,504 Имам недовършена работа. 658 00:28:49,504 --> 00:28:52,250 Говоря с NCIS направи ме да изглеждам като плъх. 659 00:28:52,274 --> 00:28:53,550 Е, ако сиренето пасва. 660 00:28:54,974 --> 00:28:56,390 Това е достатъчно! 661 00:28:56,414 --> 00:28:57,890 Раздели го, Лев. 662 00:28:57,914 --> 00:28:59,260 Не сте разбрали, полицай. 663 00:28:59,284 --> 00:29:00,560 Казвах здравей на стар приятел. 664 00:29:00,584 --> 00:29:02,584 Е, сега кажи сбогом. 665 00:29:03,584 --> 00:29:05,022 Довиждане. 666 00:29:05,940 --> 00:29:07,775 За сега. 667 00:29:13,524 --> 00:29:15,440 Не разбрах 668 00:29:15,464 --> 00:29:17,640 Влизах да видя труп. 669 00:29:17,664 --> 00:29:19,110 Ти не си. 670 00:29:19,134 --> 00:29:20,621 Не точно. 671 00:29:21,224 --> 00:29:23,370 И аз не съм сигурен, че искам да ги видя. 672 00:29:23,395 --> 00:29:24,871 О, обещавам, струва си. 673 00:29:24,896 --> 00:29:26,151 Защото това доказва вашето брат е невинен. 674 00:29:26,175 --> 00:29:27,079 Сериозен ли си? 675 00:29:27,104 --> 00:29:28,620 Кръвните доклади току-що се върнаха и потвърдиха 676 00:29:28,644 --> 00:29:30,090 които жертвата е имала преди това 677 00:29:30,114 --> 00:29:32,320 недиагностициран хипотиреоидизъм, 678 00:29:32,344 --> 00:29:34,590 което причинява чуплива коса, нокти, 679 00:29:34,614 --> 00:29:36,630 и понижава основната телесна температура. 680 00:29:36,654 --> 00:29:38,008 Което променя часа на смъртта. 681 00:29:38,032 --> 00:29:39,555 До около един час по-късно. 682 00:29:39,579 --> 00:29:41,760 По това време Ник беше видян в местен бар. 683 00:29:41,784 --> 00:29:43,770 ФБР разговаря с бармана. Брат ми има алиби. 684 00:29:43,794 --> 00:29:46,600 да Но ти не го правиш. 685 00:29:46,624 --> 00:29:48,340 - Извинете ме? - Опитваме се 686 00:29:48,364 --> 00:29:50,470 за да разбера защо Ник ще признае 687 00:29:50,494 --> 00:29:51,980 за престъпление, което не е извършил. 688 00:29:52,004 --> 00:29:53,704 Той защитава сестра си. 689 00:29:55,392 --> 00:29:56,510 За какво говориш? 690 00:29:56,534 --> 00:29:59,150 Вашите телефонни записи са в досиетата на ФБР. 691 00:29:59,174 --> 00:30:00,420 Направих допълнително копаене. 692 00:30:00,444 --> 00:30:03,450 Оставихте гласова поща на Ник в нощта на убийството. 693 00:30:03,474 --> 00:30:05,609 Гласова поща, която не споменахте. 694 00:30:05,633 --> 00:30:07,906 Казах ти, че се опитах да му се обадя. 695 00:30:07,930 --> 00:30:09,470 Не казахте откъде сте се обадили. 696 00:30:09,494 --> 00:30:12,530 И не само вашето обаждане беше направено през новото време на смъртта. 697 00:30:12,554 --> 00:30:16,000 Данните от клетъчната кула ви поставят в къщата на Рива. 698 00:30:16,024 --> 00:30:18,594 Ти беше там онази вечер. 699 00:30:19,687 --> 00:30:21,300 Не съм убил никого. 700 00:30:21,324 --> 00:30:22,640 Брат ти мисли, че си го направил. 701 00:30:22,664 --> 00:30:25,180 - И защо би си помислил това? - Ти му каза. 702 00:30:25,204 --> 00:30:27,047 Какво?! как? 703 00:30:27,071 --> 00:30:29,480 Все още не съм го видял или говорих с него. 704 00:30:29,504 --> 00:30:31,275 Вашата гласова поща онази нощ. 705 00:30:31,894 --> 00:30:33,464 Algún día, Nico. 706 00:30:35,244 --> 00:30:36,844 Algún día. 707 00:30:37,906 --> 00:30:39,390 — Някой ден. 708 00:30:39,414 --> 00:30:41,890 - Вашият код за обещаваща справедливост. - Ник получи съобщението ти, 709 00:30:41,914 --> 00:30:43,990 след това научи, че Рива е мъртва. 710 00:30:44,014 --> 00:30:45,771 Съберете го заедно, трябва да си убил Рива. 711 00:30:45,795 --> 00:30:49,626 Въпросът е... прав ли е? 712 00:30:59,888 --> 00:31:03,034 Ярд гара пет, един за прехвърляне 713 00:31:03,058 --> 00:31:04,304 в лазарета. 714 00:31:04,328 --> 00:31:08,058 Ярд гара пет, едно за преместване в лазарета. 715 00:31:10,191 --> 00:31:12,304 Това не го видях в магазина. 716 00:31:12,735 --> 00:31:14,320 Те бяха подарък. 717 00:31:15,154 --> 00:31:16,674 Шоколад Мая. 718 00:31:16,698 --> 00:31:18,184 От някой специален? 719 00:31:18,449 --> 00:31:20,684 От Морис Рива. 720 00:31:21,202 --> 00:31:23,684 Знаеше, че са ми любими. 721 00:31:23,871 --> 00:31:25,324 Докато не го уби. 722 00:31:25,348 --> 00:31:26,742 Слушай, за това... 723 00:31:26,766 --> 00:31:29,578 Чакай, не, не ми казвай. И ти ли си невинен? 724 00:31:30,641 --> 00:31:31,853 Сложно е. 725 00:31:31,878 --> 00:31:34,112 Такъв е животът, агент Торес. 726 00:31:36,558 --> 00:31:38,164 късмет за теб, 727 00:31:38,188 --> 00:31:39,834 смъртта е проста. 728 00:31:40,054 --> 00:31:42,264 Всички сте в грешния блок. 729 00:31:42,289 --> 00:31:43,789 Без охрана. 730 00:31:44,928 --> 00:31:47,528 Прилича ми на правилния блок. 731 00:32:25,408 --> 00:32:27,384 Какво по дяволите... 732 00:32:27,408 --> 00:32:28,714 Всички обратно. 733 00:32:29,019 --> 00:32:30,882 Торес, имаш посетител. 734 00:32:30,906 --> 00:32:32,481 Те чакат в... 735 00:32:34,881 --> 00:32:35,881 ъъ... 736 00:32:42,158 --> 00:32:44,064 Бях в стаята за свиждания когато ми казаха. 737 00:32:44,088 --> 00:32:45,764 - Добре ли си? - Хей, не трябва да си тук. 738 00:32:45,788 --> 00:32:47,564 Нито пък вие. Знаем какво правиш, Ник. 739 00:32:47,588 --> 00:32:49,390 Какво правя? 740 00:32:50,444 --> 00:32:52,314 Ти прикриваш сестра си. 741 00:32:53,600 --> 00:32:55,109 Мислиш, че тя е убила Морис Рива. 742 00:32:55,133 --> 00:32:56,415 Аз го убих. 743 00:32:56,665 --> 00:32:58,591 Да, предполагах, че ще кажеш това. 744 00:33:01,378 --> 00:33:02,754 О хайде. 745 00:33:02,778 --> 00:33:04,597 Хайде човече. 746 00:33:04,720 --> 00:33:05,800 Трябва да си тръгнеш. 747 00:33:05,824 --> 00:33:07,049 Не съм убил никого. 748 00:33:07,073 --> 00:33:08,448 Кажете му какво казахте на нас. 749 00:33:09,685 --> 00:33:12,964 Когато ми се обади за Рива, Знаех си, че ще тръгнеш след него, 750 00:33:12,988 --> 00:33:15,994 така че, да, отидох в тази къща да те спра. 751 00:33:16,018 --> 00:33:17,964 Но когато стигнах там, беше твърде късно. 752 00:33:17,988 --> 00:33:21,028 вече си беше тръгнал, и никой не отвори вратата. 753 00:33:22,041 --> 00:33:24,457 Затова ти оставих съобщението. 754 00:33:25,381 --> 00:33:27,411 „Algún día.“ 755 00:33:28,751 --> 00:33:30,957 Ти обеща да получиш справедливост. 756 00:33:31,338 --> 00:33:32,541 За теб. 757 00:33:32,674 --> 00:33:34,650 Като ваш адвокат. 758 00:33:34,808 --> 00:33:36,784 Страхувах се, че си го убил. 759 00:33:36,808 --> 00:33:39,178 - Е, направих. - Спри се. 760 00:33:42,178 --> 00:33:45,148 И двамата сме лъгали да се защитават един друг. 761 00:33:45,748 --> 00:33:46,725 Не повече, Нико. 762 00:33:47,035 --> 00:33:49,550 Наистина не съм правил това. 763 00:33:49,688 --> 00:33:51,388 И вие също. 764 00:33:53,388 --> 00:33:55,773 Какво се случи тази нощ? 765 00:34:07,008 --> 00:34:08,684 Когато видях Рива, всичко, за което можех да мисля 766 00:34:08,708 --> 00:34:10,184 е това, което той ни направи. 767 00:34:10,208 --> 00:34:12,248 И така, какво искаш? 768 00:34:13,165 --> 00:34:15,554 Това, което винаги съм искала. 769 00:34:15,578 --> 00:34:17,218 Да те гледам как умираш. 770 00:34:18,928 --> 00:34:21,590 Не прави това, Ники. 771 00:34:36,484 --> 00:34:38,030 Недей, Ники. 772 00:35:10,168 --> 00:35:12,068 Не можах да го направя. 773 00:35:13,194 --> 00:35:14,780 Рива беше жива, когато си тръгнах. 774 00:35:15,078 --> 00:35:17,214 - Защото ти беше по-добрият човек. - Не. 775 00:35:17,238 --> 00:35:20,148 По-добър човек никога не би го направил отиде в тази къща. 776 00:35:21,190 --> 00:35:22,395 обърках се. 777 00:35:22,419 --> 00:35:24,424 да Вие го направихте. 778 00:35:24,448 --> 00:35:26,124 Когато ФБР се появи с тази заповед, 779 00:35:26,148 --> 00:35:27,435 мислиш, че е за нападение. 780 00:35:27,459 --> 00:35:29,734 И когато те каза ти, че е за убийство, 781 00:35:29,758 --> 00:35:31,064 ти си помисли, че съм го направил. 782 00:35:31,088 --> 00:35:33,764 Мислех, че правиш това, което правиш винаги, 783 00:35:33,788 --> 00:35:35,456 което ме защитава. 784 00:35:35,958 --> 00:35:37,082 И аз направих същото. 785 00:35:37,107 --> 00:35:40,185 Но ако нито един от вас уби Рива, тогава кой го направи? 786 00:35:40,334 --> 00:35:42,480 Ами парите, които Рива открадна? 787 00:35:42,505 --> 00:35:44,221 Може да си струва да убиеш. 788 00:35:44,246 --> 00:35:46,192 Вярно, но не можем да намерим офшорните му сметки. 789 00:35:46,217 --> 00:35:47,723 Дори не знаем откъде да започна да търся. 790 00:35:48,260 --> 00:35:49,778 Правя го. 791 00:35:50,778 --> 00:35:52,556 Яли ли сте някога шоколад Mayan? 792 00:35:54,224 --> 00:35:56,230 Агент Торес беше прав. 793 00:35:56,255 --> 00:35:58,771 Офшорната сметка на Riva е в Белиз. 794 00:35:58,796 --> 00:36:01,542 Първата банка и тръстът на Санта Рита 795 00:36:01,567 --> 00:36:03,043 - за да бъдем точни. - Сигурен ли си, че е той? 796 00:36:03,068 --> 00:36:05,114 Страната може да е известна за пикантен шоколад Mayan 797 00:36:05,139 --> 00:36:07,615 и приятелски банкови закони, но отваряне на сметка 798 00:36:07,640 --> 00:36:09,716 все още изисква документ за самоличност със снимка. 799 00:36:09,741 --> 00:36:12,557 Запознайте се с "Уилям Донло". 800 00:36:12,582 --> 00:36:13,958 Рива използва псевдоним. 801 00:36:13,983 --> 00:36:15,729 - Получихте ли банкови записи? - Провери си пощата. 802 00:36:16,288 --> 00:36:17,984 Това е добра работа, Къртис. 803 00:36:18,374 --> 00:36:21,184 Това част от ума ли е игри? Не искам да се отказвам. 804 00:36:21,208 --> 00:36:22,747 Не, не, това не е игра на ума. 805 00:36:22,771 --> 00:36:24,118 Това е хубаво нещо, Къртис, защото 806 00:36:24,142 --> 00:36:25,524 току-що намерихте липсващите пари. 807 00:36:25,548 --> 00:36:28,140 Еднократен депозит от $250 000. 808 00:36:28,164 --> 00:36:30,594 Същия ден на е докладвана застрахователна измама. 809 00:36:30,619 --> 00:36:32,605 Добри новини за Реймундо Де Леон. 810 00:36:32,630 --> 00:36:34,376 Със сигурност ще получи нов процес. 811 00:36:34,401 --> 00:36:35,407 И какво получаваме? 812 00:36:35,432 --> 00:36:36,850 Получаваме следа от депозити 813 00:36:36,875 --> 00:36:38,481 връщайки се години назад. 814 00:36:38,506 --> 00:36:40,440 Добре, имаме нужда от козигнатори, или тихи партньори. 815 00:36:40,465 --> 00:36:42,674 Всеки, който може да убие за всички тези пари. 816 00:36:42,698 --> 00:36:44,644 Да, няма - няма никой. Рива е едноличен собственик. 817 00:36:44,668 --> 00:36:46,804 - Парите стоят там недокоснати. - Е, какво? 818 00:36:46,828 --> 00:36:48,168 Задънен край? 819 00:36:48,898 --> 00:36:49,988 Може би не. 820 00:36:50,013 --> 00:36:52,429 Тези банкови записи включват низове на потребителски агент. 821 00:36:52,504 --> 00:36:55,680 Те показват кога и къде акаунтът е бил последно достъпен. 822 00:36:55,851 --> 00:36:57,327 И кой е имал достъп до тях. 823 00:36:57,352 --> 00:36:59,368 Изглежда, че Рива е използвала лицево разпознаване 824 00:36:59,393 --> 00:37:02,309 за да влезе в акаунта си в 23:57ч. 825 00:37:02,518 --> 00:37:03,669 Петък вечер. 826 00:37:03,694 --> 00:37:05,640 - Точно преди да бъде убит. - И той използва лаптопа си. 827 00:37:05,665 --> 00:37:08,041 Същият лаптоп, който Марта Де Леон ни даде. 828 00:37:08,066 --> 00:37:09,212 И така, как го е получила? 829 00:37:09,588 --> 00:37:11,677 Марта Де Леон. Федерални агенти. 830 00:37:17,431 --> 00:37:19,007 ясно. ясно. 831 00:37:19,198 --> 00:37:20,674 ясно. 832 00:37:20,698 --> 00:37:22,014 С изключение на това. 833 00:37:22,038 --> 00:37:24,523 Същият калибър като оръжието на убийството. 834 00:37:25,108 --> 00:37:27,214 Защо Марта би изоставила това? 835 00:37:27,544 --> 00:37:29,695 Може би това ще обясни. 836 00:37:32,524 --> 00:37:33,799 _ 837 00:37:33,823 --> 00:37:34,854 Шегуваш ли се? 838 00:37:34,878 --> 00:37:37,724 Напуснала е NCIS пълно признание? 839 00:37:37,748 --> 00:37:39,894 Тя го остави на семейство Торес. 840 00:37:39,918 --> 00:37:41,694 Ето превода на английски. 841 00:37:41,718 --> 00:37:45,036 Марта Де Леон се появи онази нощ и намери Рива 842 00:37:45,060 --> 00:37:47,549 окървавен от сблъсъка си с агент Торес. 843 00:37:47,573 --> 00:37:50,512 „Маури беше бесен. Той ми каза истината..." 844 00:37:50,536 --> 00:37:52,904 Че той използва само нея и сина й, 845 00:37:52,928 --> 00:37:54,874 и тогава Рива я нападна. 846 00:37:54,898 --> 00:37:57,414 „Тя грабна пистолета който държеше в чантата си 847 00:37:57,438 --> 00:37:59,450 - и го застреля"? - При самозащита. 848 00:37:59,474 --> 00:38:00,934 Тогава защо да лъжем за това и да бягаме? 849 00:38:00,958 --> 00:38:03,840 Беше уплашена, че думата й няма да успее носи тежест с ФБР. 850 00:38:03,864 --> 00:38:05,284 Не става. 851 00:38:05,308 --> 00:38:07,508 Може би криминалистите ще го направят. 852 00:38:08,495 --> 00:38:09,841 Балистиката потвърждава 853 00:38:09,866 --> 00:38:12,090 пистолетът, открит у г-жа Де Леон апартаментът е оръжието на убийството. 854 00:38:12,115 --> 00:38:13,391 Добавяте лаптопа, 855 00:38:13,416 --> 00:38:14,892 Коригираният час на смъртта на д-р Палмър, 856 00:38:15,088 --> 00:38:16,564 и случаят е приключен. 857 00:38:16,992 --> 00:38:19,786 Агент Торес все още има за много да отговарям. 858 00:38:19,811 --> 00:38:22,587 Агент Торес е освободен на всякакви такси. 859 00:38:22,612 --> 00:38:25,628 Законно. Но разхлабено оръдие като това? 860 00:38:25,968 --> 00:38:27,904 Не бих го оставил в отбора си. 861 00:38:27,928 --> 00:38:30,338 Това трябва да реши агент Паркър. 862 00:38:34,058 --> 00:38:35,374 Някаква информация за Ник? 863 00:38:35,399 --> 00:38:37,075 Току-що се записа долу. 864 00:38:37,100 --> 00:38:38,906 Имах предвид от Паркър. Знаем ли какво е решил? 865 00:38:39,515 --> 00:38:41,154 Той трябва да разбере, нали? 866 00:38:41,178 --> 00:38:42,754 Искам да кажа, ако някой малтретираше семейството ми, 867 00:38:42,778 --> 00:38:44,170 И аз бих отишла на тъмно място. 868 00:38:44,195 --> 00:38:45,841 Да, но Ник нямаше да отида там сама. 869 00:38:50,031 --> 00:38:52,977 Агент Роуз. Правите извинителна обиколка? 870 00:38:53,002 --> 00:38:54,648 - Извинение? За какво? - ФБР 871 00:38:54,673 --> 00:38:56,989 фалшиво обвинение федерален агент за убийство? 872 00:38:57,014 --> 00:39:02,330 той призна, и Б) Не работя за ФБР. 873 00:39:02,355 --> 00:39:03,391 Откога? 874 00:39:03,416 --> 00:39:05,932 Откакто шефът ти заплаши шефът ми пред съда. 875 00:39:05,957 --> 00:39:08,101 - Колфакс те обвини. - Да, и когато го извиках 876 00:39:08,126 --> 00:39:11,732 за това, че се обслужвам сам, лицемерен гъдел... 877 00:39:11,808 --> 00:39:13,624 - той ме уволни. - Толкова за лоялността. 878 00:39:13,648 --> 00:39:16,194 Добре, че единствената ми лоялност е 879 00:39:16,218 --> 00:39:17,970 "е към истината." 880 00:39:20,888 --> 00:39:22,294 Вие изпратихте файловете. 881 00:39:22,318 --> 00:39:23,664 Мислех, че може да помогне. 882 00:39:23,688 --> 00:39:27,334 Ти с твоя случай и аз с моята молба. 883 00:39:27,358 --> 00:39:28,674 След всичко, 884 00:39:28,698 --> 00:39:30,498 нали така се озова тук? 885 00:39:35,158 --> 00:39:37,698 Ти й каза за откриването в киберподразделението? Защо? 886 00:39:37,723 --> 00:39:39,369 Защото докато не намеря заместник, 887 00:39:39,394 --> 00:39:41,340 ти си затворен в мазето, и този отбор губи човек. 888 00:39:41,365 --> 00:39:42,371 Само един? 889 00:39:45,008 --> 00:39:45,985 Ник. 890 00:39:46,009 --> 00:39:47,498 Ей човек. Как се чувстваш? 891 00:39:47,522 --> 00:39:50,018 По-добре. Благодаря ти. 892 00:39:51,288 --> 00:39:54,024 И така, дойдох тук 893 00:39:54,048 --> 00:39:55,966 за да предам тези. 894 00:40:10,598 --> 00:40:14,044 Всъщност просто си говорехме относно моите решения за наемане. 895 00:40:14,068 --> 00:40:16,384 Срещал ли си някога агент Барнхарт? 896 00:40:16,408 --> 00:40:18,266 - Шефът на кибер? - Бивш гл. 897 00:40:18,290 --> 00:40:19,554 Той се отказа. 898 00:40:19,578 --> 00:40:21,454 - Защо? - Благодаря че попита. 899 00:40:21,478 --> 00:40:23,024 Противно на общоприетото схващане, 900 00:40:23,048 --> 00:40:25,088 не беше заради мен. 901 00:40:26,418 --> 00:40:29,694 Истината е, че, тази работа не е за всеки. 902 00:40:29,718 --> 00:40:33,034 Изисква да се доверите хората в тази сграда 903 00:40:33,058 --> 00:40:34,734 с живота си. 904 00:40:34,758 --> 00:40:36,590 По всяко време, добро или лошо. 905 00:40:36,615 --> 00:40:39,315 Което може да бъде трудно. 906 00:40:40,668 --> 00:40:41,744 Не може да бъде. 907 00:40:41,768 --> 00:40:45,268 Но единственият начин да направим това е заедно. 908 00:40:49,808 --> 00:40:52,189 Прилича на корабна дъска палеж в Норфолк. 909 00:40:52,214 --> 00:40:53,884 Вземете екипировката си. 910 00:41:07,421 --> 00:41:09,039 Това означава, че ти. 911 00:41:12,298 --> 00:41:14,086 Ден по ден, Ник. 912 00:41:18,968 --> 00:41:20,614 да да, Джими, 913 00:41:20,638 --> 00:41:22,254 Просто бях... Уау. Уау, уау, уау, 914 00:41:22,278 --> 00:41:24,138 уау, уау, забави, забави. 915 00:41:27,794 --> 00:41:29,464 Боже мой. 916 00:41:30,494 --> 00:41:31,640 Какво става? 917 00:41:31,665 --> 00:41:33,465 Разбира се. Ще бъдем точно там. 918 00:41:38,587 --> 00:41:40,587 Какво е?